Занятие 2

Уважаемые читатели,  мы продолжаем изучение персидского языка.

В начале давайте познакомимся с Хусейном и Ахмадом . Они учатся в  Иране в Тегеранском Университете. Ахмад - иранец и изучает историю, а Хусейн – иностранец. Он турок, учит персидский язык в Тегеранском Университете. Хотите узнать, как они познакомились?

Внимательно изучите отдельные слова и выражения, используемые в  диалоге, потом постарайтесь выучить  и записать их.

От звука к букве

Система гласных звуков (вокализм)персидского языка состоит из 6 монофтонгов:3 устойчивых (исторически долгих)-/а/,/и/,/у/ и 3 неустойчивых(исторически кратких) -/а;/,/э/./о/ звуков и двух дифтонгов -/эи/ и /оу/.

Если в русском языке безударный гласный может перейти в другой звук, например в словах «молоко»и «сестра»пишем гласные /о/ и /е/ , а согласно правилам русской орфоэпии произносим их как /а/ и /и/ : «малако»и «систра»,то ничего подобного не допускается в персидском языке :слово мосэрране «настойчиво»ни в коем случае нельзя произносить как «масирранэ».Следует твёрдо запомнить, что в своей массе персидские слова как пишутся, так и произносятся.

Система согласных звуков (консонантизм)персидского языка включает в себя 23 звука, для артикуляции которых задействованы в качестве активных речевых органов наряду с аналогичными русскими органами речи также и такие из них, которые не используются в русском языке, как-то маленький язычок (увула), глотка(фаринкс)и гортань(голосовые связки), что создаёт определённые трудности при изучении артикуляции ряда персидских согласных.

Ряд гласных и большинство согласных персидского языка имеют известное сходство с аналогичными русскими звуками ,  например, звуки/и/,/о/,/б/,/м/,/ф/,/в/,/д/,/с/,/з/,/л/,/ш/,/ж/,/р/,/й/,/г/:напротив, такие гласные ,как/а/,/а:/ и часть согласных, прежде всего /г/,/г:/,/х/,/h/ и /”/ не имеют аналогов в русской языковой системе и поэтому требуют больше внимания и усилий для их овладения русскоязычными говорящими.

Персидский алфавит насчитывает 32 буквы (28 заимствованных из арабского языка и 4 исконно персидских پ –пэ, چ –че, ژ-же, گ -гаф)и характеризуется следующими особенностями :

а) буквы алфавита используются только для обозначения устойчивых гласных, дифтонгов и согласных;

б) неустойчивые гласные обозначаются особыми надстрочными и подстрочными знаками (наклонными чёрточками), называемыми огласовками, которые обычно не включаются в алфавит и приводятся отдельно;

в) некоторые буквы применяются для обозначения как гласных, так и согласных, например, буква و -вав, обозначает устойчивый гласный /у/, в ряде случаев –неустойчивый гласный /о/, а также дифтонг /оу/ и согласный /в/;буква ی-йа используется для обозначения  устойчивого гласного/и/, дифтонга /эи/ и согласного/й/;

г) многие буквы имея одинаковую форму в начертании, различаются лишь числом  и местоположением точек, так называемых диакритических знаков, например, начертание _ является общим для букв ب-бэ, پ-пэ, ت -тэ, ث -сэ, а начертание ح-для букв ج-джим, چ-че, ح -hэ, خ-хэ,и т.п.;

д) некоторые буквы, различающиеся по начертанию и обозначающие в арабском языке разные звуки, после заимствования в персидский язык стали употребляться для передачи одинаковых звуков, например, четыре буквы ذ-зал,ز-зэ, ض-зад, ظ-за передают один звук /з/; три буквы  ث- сэ, س- син, ص -сад передают один звук /с/ и т.п.,поэтому необходимо запоминать, какие буквы используются при написании того или иного слова;

е)Большинство букв в зависимости от места в слове и соединения с другими буквами имеет четыре формы написания:раздельную, начальную, срединную и конечную.

ж)Заглавные буквы в алфавите отсутствуют, все буквы строчные.

з) Направление строки при написании обратное русскому, слова пишутся не слева направо, а наоборот, справа налево.